1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
Café.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- Merci.
- Cappuccino.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,757
[PARLER EN ITALIEN]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
Et un bon cidre chaud pour Monica.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Oh, merci.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
- Rachel ?
- Ouais?

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
Pourquoi mon bâton de cannelle
tu as une gomme ?

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Oh.

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Oh, hé.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
C'est pourquoi.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
Désolé.

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
TEDLOCK :
Chandler ?

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
Mlle Tedlock,
tu es ravissante aujourd'hui.

14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
Puis-je dire que c'est un très
La longueur des manches vous va-t-elle bien ?

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Oui.

16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
Eh bien, M. Costilick aimerait que vous arrêtiez
à son bureau en fin de journée.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
Oh, écoute, si c'est à propos de ces farces
des mémos, je n’ai rien à voir avec eux.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
Vraiment, rien du tout. Vraiment.

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
Rien.

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
Hé, les gars. Vous les gars.

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Chandler arrive et il dit
il a cette incroyable nouvelle.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
Alors quand il arrive ici,
Agissons tous comme, vous savez...

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- Hé.
GROUPE : Hé.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
Pas grave.
Mais ça allait être vraiment bien.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
ROSS : Que se passe-t-il ?
RACHEL : Quoi de neuf ?

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
C'est une journée typique au travail.
Je rentre mes numéros...

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
... et Big Al m'appelle dans son bureau...

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
... et me dit qu'il veut me faire
superviseur du traitement.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- C'est super !
- Félicitations.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
Alors j'ai arrêté.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
LES DEUX :
Pourquoi ?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
Pourquoi?
C'était censé être un travail temporaire.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
Ouais, Chandler,
tu es là depuis cinq ans.

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
Je sais, mais si je le prenais ça...

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
... ce serait comme admettre
que c'est ce que je fais réellement.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
Alors, c'était beaucoup plus d'argent ?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
Cela n'a pas d'importance. je ne veux tout simplement pas
être un de ces gars...

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
...c'est dans son bureau jusqu'à minuit
je m'inquiète pour les WENUS.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
"Le WENUS" ?

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
Système d’utilisation nette estimée hebdomadaire.
C'est un terme de traitement.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
Oh, ce WENUS.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
Je ne sais pas. C'est ça le problème.
Je ne sais pas.

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
Je ne vais pas le comprendre
travaillant là-bas.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
Oh! J'ai quelque chose que tu peux faire.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
J'ai ce nouveau client de massage.
Steve.

47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
Quoi qu'il en soit, euh, il s'ouvre
un resto....

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
...et il cherche un chef cuisinier.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
Euh, bonjour.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
Salut.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
Oh, ouais, je sais. Tu es un chef, je sais,
et j'ai pensé à toi en premier.

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
Mais, euh, c'est Chandler qui
qui a besoin d'un travail en ce moment, alors...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
Ouais, je n'en ai juste pas beaucoup
d'expérience en cuisine.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
À moins que ce ne soit un restaurant entièrement grillé.

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Ouais. Ouais.
- Eh bien, quel genre de nourriture cherche-t-il ?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
Il veut faire quelque chose d'éclectique,
donc il cherche quelqu'un...

57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
...qui peut, tu sais,
créer le menu entier.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- Oh mon Dieu.
- Ouais, je sais.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Alors, qu'en pensez-vous ?

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
Merci, Pheeb. Je ne sais pas vraiment
je me vois avec un grand chapeau blanc.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
D'accord.

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Oh, Monique. Devinez quoi?

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Peux-tu voir mes tétons
à travers cette chemise ?

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
Non, mais ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'ils sont toujours là.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
Où allez-vous, M. Suit-ey Man ?

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
Eh bien, j'ai rendez-vous
voir le Dr Robert Pilman...

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
... conseiller d'orientation à emporter.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
J'ai ajouté le "a-go-go".

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
Conseiller d'orientation ?

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Hé, vous le savez tous
ce que tu veux faire.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
Je ne sais pas.

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
Hé, vous les gars dans le salon
tout le monde sait ce que vous voulez faire.

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
Vous savez, vous avez des objectifs.
Vous avez des rêves.

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
Je n'ai pas de rêve.

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
Ah, le moins connu
Discours "Je n'ai pas de rêve".

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
Oh, j'aime ma vie. J'aime ma vie.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
La chanson de Brian.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
La rencontre avec ce type s'est bien passée ?

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
Tellement génial. Il m'a montré
où sera le restaurant.

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
C'est ce joli petit endroit sur la 10ème rue.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
Ce n'est ni trop grand, ni trop petit.
C'est juste.

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
Était-il autrefois la propriété
par une femme blonde et des ours ?

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
Alors de toute façon, je lui prépare le dîner
Lundi soir. Un peu comme une audition.

84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
Et Phoebe, il te veut vraiment
être ici, ce qui sera formidable pour moi.

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
Parce que vous pouvez faire des bruits délicieux.

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Des bruits délicieux.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
Et Monica, qu'est-ce que tu vas faire ?

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ça doit être tellement génial.

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
Oh! Je sais ce que tu peux faire. Je sais.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Oh, tu devrais faire ce truc,
tu sais, avec tout ça.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
Tu connais ce truc avec ces trucs ?

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
D'accord, je ne sais pas.

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
Hé les gars, quelqu'un connaît un bon endroit pour un rendez-vous
dans le quartier ?

94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
Euh, et celui de Tony ? Si tu peux finir
un steak de 32 onces, c'est gratuit.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
D'accord. Hum.

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
Hé, est-ce que quelqu'un connaît un bon endroit
si tu ne sors pas avec un puma ?

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
- Avec qui sors-tu ?
- Oh, c'est la dame aux insectes ?

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
[COMME BUG LADY]
Je t'aime, Ross.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
Elle s'appelle Célia. Ce n'est pas une dame aux insectes.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
Elle est conservatrice des insectes au musée.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
Eh bien, je pensais juste qu'on irait dîner,
puis ramène-la chez moi...

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...et je lui présenterais mon singe.

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
Et il ne parle pas métaphoriquement.

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- Alors retour chez toi ?
- Euh-huh.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
Tu penses peut-être, heh-heh ?

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
Ahem, eh bien, je ne sais pas, heh-heh.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
J'espère heh-heh.

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
Je te le dis,
ce singe est un aimant à poussins.

110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
Elle va jeter un oeil à son poilu, mignon
petite tête et ça scellera l'affaire.

111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- Aah !
ROSS : Célia, ne t'inquiète pas.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
Celia, il ne va pas te faire de mal.
Tons apaisants, Célia, tons apaisants.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- D'accord, je suis désolé, je suis désolé.
- Aah !

114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- Ici, ici. Marcel ? Marcel ?
- Je ne peux pas supporter ça.

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- Il a ses griffes sur mon...
- Ouais, d'accord.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
D'accord, essayez cette mousse de saumon.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- Mm. Bien.
MONIQUE : Ouais ?

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
Est-ce mieux que
l'autre mousse de saumon ?

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
C'est plus crémeux.

120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
Ouais? Eh bien, est-ce mieux ?

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
Je ne sais pas.
Nous parlons de poisson fouetté, Monica.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
Je suis juste heureux de le garder bas,
tu sais?

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
Huit heures et demie
des tests d'aptitude...

125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
...tests d'intelligence, tests de personnalité,
et qu'est-ce que j'apprends ?

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
"Vous êtes idéal pour une carrière
dans le traitement des données...

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
...pour une grande entreprise multinationale."

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
C'est tellement génial, parce que tu
sais déjà comment faire ça.

129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Pouvez-vous le croire ?

130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
N'ai-je pas l'air d'être quelqu'un qui devrait
faire quelque chose de vraiment cool ?

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
Tu sais, je viens toujours
je m'imaginais en train de faire quelque chose...

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
Quelque chose.

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
Oh, Chandler, je sais, je sais.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
Oh, hé, tu peux voir tes tétons
à travers cette chemise.

135
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
[DIALOGUE INAUDIBLE]

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Voilà.
Peut-être que cela vous remontera le moral.

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
Ooh, tu sais, euh,
J'ai eu un raisin il y a environ cinq heures...

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
... alors je ferais mieux de partager ça avec toi.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
C'est censé être si petit.
C'est un pré-apéritif.

140
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
Les Français appellent ça un amuse-bouche.

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Eh bien, c'est amusant.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,057
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
Bonjour ? Oh, salut, Wendy.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
Ouais, 8h00.

145
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
Qu'avons-nous dit ? Dix dollars de l'heure ?

146
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
D'accord, super.

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
Très bien, je te verrai alors. Au revoir.

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
Dix dollars de l'heure pour quoi faire ?

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
J'ai demandé à une serveuse au travail
pour m'aider.

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
Serveuse ?

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
Euh-oh.

152
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
Ha, ha. Bien sûr, j'ai pensé à toi.

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
Mais...

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- Mais...
- Mais, mais ?

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
Mais tu vois, c'est juste cette nuit
ça doit être parfait, tu sais...

156
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
... et bien, Wendy est plus
d'une serveuse professionnelle.

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
Oh.

158
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
Je vois. Oui. Et j'ai en quelque sorte été
conserver mon statut d'amateur...

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
...pour que je puisse être serveuse aux Jeux olympiques.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
Tu sais, je ne veux pas me vanter,
mais j'étais serveur à Innsbruck en 1976.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
Amuse-bouche ?

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
Parle moi.

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
Okay, euh, hum, une chose bizarre s'est produite
pour moi dans le train ce matin...

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
Non, non, non. Parlez sale.

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- Ouah. Ici?
- Allez.

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Allez.

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Dis quelque chose...

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
...chaud.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- Quoi?
- Euh...

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- Quoi ?
- Ouh.

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- Quoi?
- Euh...

172
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
Quoi ?

173
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- Quoi?
- La vulve.

174
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"Vulve"?

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
D'accord, j'ai paniqué, d'accord ?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
Elle m'a pris par surprise.

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
Vous savez, mais ce n'était pas une perte totale.
Je veux dire, euh, on a fini par se faire des câlins.

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
Whoa, tu as fait un câlin ? Combien de fois?

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
Fermez-la. C'était sympa. Je viens de...

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Je ne pense tout simplement pas que je sois celui qui parle grossièrement
genre de gars, tu sais ?

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
Quel est le problème ?
Dites simplement ce que vous voulez lui faire.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
Ou ce que tu veux qu’elle te fasse.

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
Ou ce que tu penses des autres
pourraient se faire mutuellement.

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
Écoute, je te dis quoi.
Essayez quelque chose sur moi.

185
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
S'il vous plaît, plaisantez.

186
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
Pourquoi pas? Allez.

187
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Ferme juste les yeux et dis-moi
ce que vous aimeriez faire en ce moment.

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
D'accord, je suis, euh...

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
Je suis dans mon appartement...

190
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Ouais, quoi d'autre ?

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
C'est ça. Vous n'êtes pas là.
Nous n'avons pas cette conversation.

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- D'accord. Écoute, je vais commencer, d'accord ?
- Joey, s'il te plaît.

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Allez, allez.
Très bien, prêt ? Regarder.

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
Oh, Ross.

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
Tu m'excites tellement,
Je veux tes lèvres sur moi maintenant.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Voir?

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- Très bien, maintenant tu dis quelque chose.
- Je, euh... je ne pense vraiment pas.

198
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
Allez.

199
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- Tu aimes cette femme, n'est-ce pas ?
- Ouais.

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
- Tu veux la revoir, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
Eh bien, si tu ne peux pas me dire des choses cochonnes,
comment vas-tu lui dire des cochonneries ?

202
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
Maintenant, dis-moi que tu veux me caresser les fesses.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
D'accord, retourne-toi.

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
Je ne veux juste pas que tu me regardes
quand je fais ça.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
Très bien, très bien.
Je ne cherche pas. Poursuivre.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
D'accord.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
Ahem, je veux, euh...

208
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
D'accord, je veux...

209
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
...pour ressentir...

210
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
... ta peau chaude et douce avec mes lèvres.

211
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
Voilà.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Continuez, continuez.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
Je, euh...

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
Je veux prendre ma langue et...

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
Et...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
Dis-le.

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
Dis-le !

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Passez-le sur tout votre corps...

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
...jusqu'à ce que tu trembles avec...

220
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
Avec ?

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- Histoire drôle.
- Tu ne vas pas croire ça.

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
C'est bon. C'est bon.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
Je t'ai toujours soutenu
deux enfants à se réunir.

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Hé, pendant que tu dormais,
ce type de ton ancien travail a rappelé.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
Oh. Encore?

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- Et encore et encore et encore.
- Et encore.

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
Bonjour ? Hé. Et encore.

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
Ah.

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
Salut, M. Costilick.
Comment est la vie au 15ème étage ?

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
Ouais, tu me manques aussi.

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
Ouais, c'est beaucoup moins satisfaisant de voler des stylos
de chez toi, tu sais ?

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
Eh bien, c'est très généreux.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
Euh, mais écoute, ce n'est pas une question d'argent.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
Tu sais? j'ai besoin de quelque chose
c'est plus qu'un travail.

236
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
J'ai besoin de quelque chose qui me tient vraiment à cœur...

237
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
Et c'est en plus de la fin de l'année
la structure de bonus que vous avez mentionnée plus tôt ?

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
LES DEUX :
Votre rêve.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Écoute, Al.
Al, je ne joue pas au hardball ici, d'accord ?

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
Il ne s'agit pas d'une négociation.
C'est un rejet.

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
Non... Non, non. Non, non.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
Non, arrêtez de dire des chiffres !

243
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Je te le dis, tu t'es trompé de gars !
Vous vous êtes trompé de gars !

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
Je te verrai lundi !

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
Ah.

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
Hein?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
Ouah. C'est énorme.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
C'est tellement plus grand que la cabine.

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
Oh, c'est un cube.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
Regardez ça.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,909
[halètements]

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
Vous avez une fenêtre !

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
Oui, effectivement.

254
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- Avec une belle vue sur...
- Oh, regarde. Ce type fait pipi.

255
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
D'accord. C'en est assez de la vue.
Très bien, regarde ça.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- Hum. OK, asseyez-vous ici. Asseyez-vous.
- D'accord.

257
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
D'accord, c'est génial. C'est génial.

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- Hum. Tu es prêt ?
- Ouais.

259
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Helen, pourrais-tu venir ici
un instant ?

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
Merci, Helen, ce sera tout.

261
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
La dernière fois, je fais ça. Je le promets.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
Wendy, nous avions un accord.

263
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
Ouais, tu as promis.

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
Wendy. Wendy. Wendy !

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
[GÉMISSEMENTS]

266
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
Hum, qui était-ce ?

267
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
Wendy a renoncé. Je n'ai pas de serveuse.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
C'est dommage.

269
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
Au revoir.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- Dix dollars de l'heure.
- Non.

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
Douze dollars de l'heure.

272
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
Mon, j'aimerais pouvoir,
mais j'ai prévu de me promener.

273
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
Tu sais, Rachel, quand tu es sortie en courant
lors de ton mariage, j'étais là pour toi.

274
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
J'ai mis un toit sur ta tête,
et si ça ne vous dit rien...

275
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
Vingt dollars de l'heure.

276
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
Fait.

277
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
- Eh bien, bonjour. Bienvenue chez Monica.
- Bonjour.

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
Puis-je prendre ton manteau ?

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- Salut, Steve.
- Bonjour, Monique.

280
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
Bonjour, fille d'accueil.

281
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- C'est Rachel.
- Ouais, d'accord.

282
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
Mm, tout sent si bon.

283
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
Tu sais, je ne me souviens pas d'une époque
J'ai senti une délicieuse combinaison de...

284
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
D'accord, ça sent.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
Eh bien, c'est un bel appartement.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
Oh, merci. Souhaitez-vous une visite ?

287
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
J'étais juste poli, mais d'accord.

288
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
Quoi? Quoi de neuf?

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
Dans le taxi en chemin,
Steve a enflammé un fou.

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
Quoi?

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
J'ai fumé un joint, tu sais ?
Allumé un os. Weed, chanvre, ganja.

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
D'accord, d'accord, d'accord.

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
D'accord, je suis avec toi, Cheech. D'accord.

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
Est-ce qu'il fait sec ici ?

295
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Laisse-moi te chercher du vin.

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
Ouais, je pense que nous sommes prêts
pour notre premier cours aussi.

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
D'accord...

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
Ce sont des raviolis aux crevettes de roche...

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
...dans une sauce ponzu à la coriandre...
- Ah.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
...avec juste une touche de viande hachée...

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
...du gingembre.

302
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
Eh bien, frappe-moi le cul et appelle-moi Judy.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
Ce sont fantastiques.

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
Oh, mon Dieu. Je suis tellement contente que vous les ayez aimés.

305
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
Vous les aimez ?
Je pourrais en manger une centaine.

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
Oh. Eh bien, euh...

307
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
C'est tout ce qu'il y a de ça...

308
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
... mais dans environ huit minutes et demie,
nous servirons de délicieuses tartelettes.

309
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
"Tartelettes" ? Hé.

310
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"Tartelettes."

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
Le mot a perdu tout sens.

312
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
Excusez-moi.
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Tu sais, je ne sais pas
ce que je recherche.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
Oh, cool. Coquilles de tacos.

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
Vous savez, ce sont... Ils sont comme un peu
enveloppe de maïs, tu sais ?

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
Vous savez quoi?
Vous ne voulez pas vous gâcher l'appétit.

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Hé. Sugar-O's.

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
Tu sais, si tu attends juste
encore six minutes et demie...

319
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
Ah. Macaroni au fromage.
Nous devons faire ça.

320
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
Non, nous ne le faisons pas.

321
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Oh d'accord.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Oh, désolé.

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
Ouais, pourquoi tu ne
juste t'asseoir ici ?

324
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
D'accord.

325
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
D'accord. Donnez-moi les oursons gommeux.

326
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
Ouais, je... Non.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- Donnez-les-moi.
- Très bien, nous partagerons.

328
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- Non. Donnez-moi les ours.
- Eh bien, alors tu ne peux pas en avoir.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Donnez-les-moi.
- Cela n'en vaut pas la peine.

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
Oh, oh ! Ours par-dessus bord.
Ils se noient.

331
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
Hé, les gars. Prenez un Sugar-O.
Sauvez-vous.

332
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
Aide! Aide! Je me noie. Aide! Aide!

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
C'est tout, d'accord ? Le dîner est terminé.

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- Quoi?
- "Quoi"?

335
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- Pourquoi?
MONICA : "Pourquoi" ?

336
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
J'ai attendu sept ans
pour une opportunité comme celle-ci...

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
... et tu ne peux même pas attendre quatre heures et demie
minutes pour une stupide tartelette à l'oignon ?

338
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
[MINUTERIE DU FOUR]

339
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
Hé...

340
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
Quel outil.

341
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
Tu ne veux pas travailler
pour un gars comme ça.

342
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
Je sais. C'est juste... je ne sais pas,
Je pensais juste que c'était, tu sais, "ça".

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
Écoute, tu y arriveras.
Tu es un chef extraordinaire.

344
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
Ouais, tu connais tous ces bruits délicieux ?
Je ne faisais pas semblant.

345
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[CLAGE LA GORGE]

346
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Alors, comment ça s'est passé avec Celia ?

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
Oh, euh, j'étais incroyable.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
Très bien, Ross.

349
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
J'étais le James Michener des propos grossiers.

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
C'était la saleté la plus élaborée
vous avez déjà entendu.

351
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
Je veux dire, il y avait des personnages,
les intrigues...

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
...des thèmes, un motif.

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
À un moment donné, il y avait des villageois.

354
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
Oh, et euh...

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
Eh bien, euh, tu sais, à ce moment-là
nous en avons fini avec tous les propos grossiers...

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
... il était un peu tard
et nous étions tous les deux épuisés, alors...

357
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
- Tu as fait un câlin.
- Ouais, ce qui était sympa.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
Voulez-vous essayer d'attraper
un film en retard ou quoi ?

359
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Peut-être, mais ne devrions-nous pas attendre
pour Chandler ?

360
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
Waouh. Où diable est-il ?

361
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Oui, Fran, je sais quelle heure il est...

362
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
...mais je regarde le WENUS
et je ne suis pas content.

363
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Oh vraiment?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

364
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
Vous vous en soucierez parce que
Je m'en soucie. J'ai compris? Bien!

365
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
Waouh.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- Comment ça va ?
- Eek !

367
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- Désolé. Et ici ?
- Oh!

368
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
Vous voyez, cela signifie simplement que ça marche.

369
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- Et ça ?
- Aah !

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
Voilà.

372
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
[CONTINUE DE CRIER]

373
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
Oh, je vais vomir.

374
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
[CONTINUE DE CRIER]